1 00:00:03,103 --> 00:00:04,730 Futurama es traído a usted por... 2 00:00:04,805 --> 00:00:10,243 Arachno Spores, la espora fatal con el nombre gracioso. 3 00:00:38,939 --> 00:00:41,169 El Departamento de Policía es real. 4 00:00:41,241 --> 00:00:43,232 Las personas que ves no son actores. 5 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 La mayoría de ellos ni siquiera son personas. 6 00:00:45,779 --> 00:00:46,871 Vamos, hombre. 7 00:00:46,947 --> 00:00:48,278 No disparé ningún láser. 8 00:00:48,348 --> 00:00:49,815 Entonces ¿por qué hay un agujero humeante...? 9 00:00:49,883 --> 00:00:51,077 ¿En su techo, señor? 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,550 ¿Qué? 11 00:00:52,619 --> 00:00:56,953 Señora loca de arriba debe haber estado derribando. 12 00:00:57,024 --> 00:01:00,255 Señor, está en el último piso. de este domicilio particular. 13 00:01:00,327 --> 00:01:03,296 Tienes esa cámara fuera de mi casa. 14 00:01:03,363 --> 00:01:05,092 Sólo relájese, señora. 15 00:01:05,165 --> 00:01:06,689 Señor, señor, baje la lámpara. 16 00:01:08,035 --> 00:01:10,299 Está bien, está bien. Estoy cooperando. 17 00:01:10,370 --> 00:01:13,567 - Eso es todo. Ahora levanten las manos. - Agradable y lento. 18 00:01:13,640 --> 00:01:14,834 Ah, sí. 19 00:01:14,908 --> 00:01:17,240 Y mientras estás en eso, desenfoque tu rostro. 20 00:01:17,311 --> 00:01:18,972 Oh, hombre. 21 00:01:19,046 --> 00:01:20,479 Hola, Bender. 22 00:01:20,547 --> 00:01:22,947 Pensé que habías dicho tú estuvieron en este episodio. 23 00:01:23,016 --> 00:01:24,984 No, esta semana Estoy en Caught On Tape 3... 24 00:01:25,052 --> 00:01:27,111 por lo que hice en la cafetera. 25 00:01:28,355 --> 00:01:30,789 Lo lamento. Lo siento mucho. 26 00:01:30,858 --> 00:01:33,383 solo estoy pasando por algunas cosas. 27 00:01:33,460 --> 00:01:34,791 ¡Oh! 28 00:01:36,663 --> 00:01:38,255 Voy a entrar. 29 00:01:39,967 --> 00:01:43,095 Departamento de policía volverá después de estos mensajes. 30 00:01:43,170 --> 00:01:46,901 ¿Es el estilo de vida agitado de hoy? ¿Te pone tenso e impaciente? 31 00:01:46,974 --> 00:01:48,407 ¡Cállate y ve al grano! 32 00:01:48,475 --> 00:01:52,707 Entonces ven a revivir el despreocupado días de antaño en Past-O-Rama... 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,873 donde la vieja Nueva York cobra vida. 34 00:01:54,948 --> 00:01:58,145 es como dar un paso atrás hasta el año 2000. 35 00:01:58,218 --> 00:02:00,550 tiempo para La caza del mamut, muchachos. 36 00:02:05,592 --> 00:02:08,083 Vamos a bailar disco, Hammurabi. 37 00:02:08,162 --> 00:02:09,754 ¡Din-o-ácaro! 38 00:02:14,168 --> 00:02:16,693 Suena como tu tipo de lugar, Fry. ¿Quieres ir? 39 00:02:16,718 --> 00:02:17,559 No. 40 00:02:17,604 --> 00:02:19,572 Si alguna vez quiero volver al año 2000... 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,164 Me congelaré otra vez. 42 00:02:21,241 --> 00:02:23,869 Vamos, Fry. Realmente quiero verlo. 43 00:02:23,944 --> 00:02:26,538 Sabes como anhelo para un momento más simple... 44 00:02:26,613 --> 00:02:28,911 una época de bailes de granero y paseos en buggy... 45 00:02:28,982 --> 00:02:32,713 antes de que la vida fuera abaratada por máquinas desalmadas y de alta tecnología. 46 00:02:32,786 --> 00:02:34,117 Pero, Bender, eres un... 47 00:02:34,188 --> 00:02:36,383 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 48 00:02:40,527 --> 00:02:42,995 Genial. es como los buenos viejos tiempos. 49 00:02:43,063 --> 00:02:46,260 Dame tu billetera ¡o te corto! 50 00:02:46,633 --> 00:02:50,125 Leela, toma una foto. de mí siendo "asaltado". 51 00:02:50,204 --> 00:02:51,762 Yo también llevaré la cámara. 52 00:02:54,508 --> 00:02:55,770 Aprender es divertido. 53 00:02:55,843 --> 00:02:59,404 Oh, el antiguo Wall Street. 54 00:03:12,092 --> 00:03:13,855 Dirijo su atención... 55 00:03:13,927 --> 00:03:16,020 a este antiguo y misteriosa tablilla... 56 00:03:16,096 --> 00:03:18,155 que aún no ha sido descifrado. 57 00:03:18,232 --> 00:03:19,494 ¿Sabes lo que significa? 58 00:03:19,566 --> 00:03:20,828 Sí, le pregunté a un policía una vez. 59 00:03:20,901 --> 00:03:22,232 Significa "Arriba el tuyo, chico". 60 00:03:22,302 --> 00:03:23,496 tengo que decir... 61 00:03:23,570 --> 00:03:27,028 Realmente estoy disfrutando el día con ustedes. 62 00:03:27,107 --> 00:03:29,098 ¡Oye, oye! Una cabina suicida. 63 00:03:29,176 --> 00:03:30,438 Hasta luego, tontos. 64 00:03:30,510 --> 00:03:31,670 Lo siento, Bender. 65 00:03:31,745 --> 00:03:33,804 - Eso es sólo una cabina telefónica. - Oh. 66 00:03:33,881 --> 00:03:34,905 ¿Para qué fueron utilizados? 67 00:03:34,982 --> 00:03:36,950 ¿En Nueva York? Baños. 68 00:03:37,017 --> 00:03:38,143 Oh. 69 00:03:38,218 --> 00:03:41,483 Saldré en un segundo. 70 00:03:44,691 --> 00:03:47,592 "Sólo fichas". ¿Cómo funciona esto? 71 00:03:47,661 --> 00:03:48,958 Te lo mostraré. 72 00:03:49,029 --> 00:03:51,964 Oh, es un torniquete. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,829 ¿Qué es esto? 74 00:03:57,905 --> 00:04:00,635 ¿Otro baño? 75 00:04:00,707 --> 00:04:03,232 No, es un apartamento móvil. sin alquiler. 76 00:04:04,378 --> 00:04:06,369 Vamos, Fry. Levantarse. 77 00:04:06,446 --> 00:04:08,209 Ah. 78 00:04:13,320 --> 00:04:14,378 Guau. 79 00:04:14,454 --> 00:04:16,718 La cámara funeraria del siglo XX... 80 00:04:16,790 --> 00:04:18,382 el mayor líder espiritual... 81 00:04:18,458 --> 00:04:19,516 Al Sharpton. 82 00:04:19,593 --> 00:04:20,582 Oh. 83 00:04:20,661 --> 00:04:23,630 Ahora bien, este tipo tenía gusto. 84 00:04:23,697 --> 00:04:26,860 Dice que fue momificado con vestimentas ceremoniales. 85 00:04:26,934 --> 00:04:29,368 A veces lo llamamos un traje de jogging. 86 00:04:32,272 --> 00:04:35,730 Los atascos del viejo Nuevo York era un foro público... 87 00:04:35,809 --> 00:04:38,209 para el libre intercambio de opinión. 88 00:04:39,813 --> 00:04:41,110 ¡Muévete, idiota! 89 00:04:41,181 --> 00:04:43,809 - ¡Fuera! - ¡Vuelve a casa, bastardo! 90 00:04:43,884 --> 00:04:47,149 Todo empezó con El famoso invento de Gerald Ford... 91 00:04:47,220 --> 00:04:51,350 el auto-coche, que estaba propulsado por un tanque de fósiles en llamas. 92 00:04:51,425 --> 00:04:54,292 aquí vemos una línea de montaje del siglo XX... 93 00:04:54,361 --> 00:04:58,263 donde se construyeron los coches por robots primitivos. 94 00:04:58,332 --> 00:05:02,769 Ooh-gah, ooh-gah, ooh-gah! ¡Ooh-gah, ooh-gah, ooh-gah! 95 00:05:02,836 --> 00:05:06,636 Hemos recorrido un largo camino, cariño. 96 00:05:06,707 --> 00:05:09,198 la fruta del trabajo de los robots fue este... 97 00:05:09,276 --> 00:05:12,768 el majestuoso LaToura de 1992. 98 00:05:12,846 --> 00:05:14,370 Hola mi novia tenía uno de esos. 99 00:05:14,448 --> 00:05:16,279 En realidad, no era de ella. Era de su papá. 100 00:05:16,350 --> 00:05:17,840 En realidad, ella no era mi novia. 101 00:05:17,918 --> 00:05:20,148 Ella solo vivía al lado y nunca cerró sus cortinas. 102 00:05:20,220 --> 00:05:22,745 Fry, ¿recuerdas cuando te dije...? 103 00:05:22,823 --> 00:05:24,916 sobre siempre terminar tus historias una frase antes? 104 00:05:24,992 --> 00:05:27,051 Vamos, entremos furtivamente para una mirada más cercana. 105 00:05:29,830 --> 00:05:32,731 Señor, no nos tocamos Las antigüedades, señor. 106 00:05:32,799 --> 00:05:35,996 Tú no... Uh, lo siento, trabajas aquí. 107 00:05:36,069 --> 00:05:38,867 Debí haberme dado cuenta de eso ridículo atuendo que llevas. 108 00:05:38,939 --> 00:05:41,430 Oye, esto es de Miller's Outpos... 109 00:05:41,508 --> 00:05:44,272 Quiero decir, sí, Yo trabajo aquí, ¿verdad? 110 00:05:44,344 --> 00:05:46,574 Aquí. Mueve este cubo oxidado... 111 00:05:46,646 --> 00:05:48,307 detrás de la catedral de San Koch. 112 00:05:51,852 --> 00:05:54,582 ¿Condujiste mucho? en el siglo XX, Fry? 113 00:05:54,654 --> 00:05:57,054 No. Nadie en Nueva York conducía. 114 00:05:57,124 --> 00:05:58,591 Había demasiado tráfico. 115 00:05:59,760 --> 00:06:02,695 Lindo. Escuche el ronroneo de ese bebé. 116 00:06:02,763 --> 00:06:04,458 Hay un bebé ahí, ¿eh? 117 00:06:11,705 --> 00:06:15,004 Es como montar una bicicleta... ¡Ay-yi-yi! 118 00:06:32,284 --> 00:06:35,219 Oh, creo que tengo un latigazo cervical. 119 00:06:35,287 --> 00:06:37,949 No puedes tener un latigazo cervical. No tienes cuello. 120 00:06:38,023 --> 00:06:40,287 Quise decir latigazo cervical. 121 00:06:40,359 --> 00:06:43,260 Me alegra que hayamos golpeado algo. Pensé que nunca pararíamos. 122 00:06:47,967 --> 00:06:49,628 Creo que sufrí un latigazo cervical. 123 00:07:04,984 --> 00:07:08,010 ¿Cómo está ese robot que atropellé? 124 00:07:08,087 --> 00:07:10,146 Hicimos todo lo que pudimos. 125 00:07:10,222 --> 00:07:11,416 Quieres decir que él es... 126 00:07:11,490 --> 00:07:13,856 ¿Está como nuevo? Sí. 127 00:07:13,926 --> 00:07:18,420 Leela, Zoidberg, el resto De ustedes, esto es Flexo. 128 00:07:18,497 --> 00:07:19,794 ¡Dulces llamas de las Bahamas! 129 00:07:19,865 --> 00:07:21,230 Excepto por esa elegante barba... 130 00:07:21,300 --> 00:07:23,359 se parece a Bender. 131 00:07:23,435 --> 00:07:24,561 No, claro, rastas. 132 00:07:24,637 --> 00:07:26,161 Ambos somos unidades de control. 133 00:07:26,238 --> 00:07:28,365 Oye, hermano robot, ¿qué pasa? ¿tu número de serie? 134 00:07:28,440 --> 00:07:30,271 3370318. 135 00:07:30,342 --> 00:07:33,800 De ninguna manera. El mío es 2716057. 136 00:07:36,181 --> 00:07:38,274 No lo entiendo. 137 00:07:38,350 --> 00:07:41,295 Ambos somos expresables como la suma de dos cubos. 138 00:07:41,320 --> 00:07:42,301 ¡Vaya! 139 00:07:42,788 --> 00:07:43,846 Entonces, flexo... 140 00:07:43,923 --> 00:07:46,323 lo siento por aplastar tu cuerpo así. 141 00:07:46,392 --> 00:07:47,416 ¿Estás bien ahora? 142 00:07:47,493 --> 00:07:49,893 Bueno, no me siento tan malo como te ves. 143 00:07:52,197 --> 00:07:53,960 Ah, sólo estoy jugando contigo, chico. 144 00:07:54,033 --> 00:07:55,159 Estás bien. 145 00:07:55,234 --> 00:07:56,724 Pero esa es una cara que tienes. 146 00:07:56,802 --> 00:07:58,360 Creo que tienen una crema para eso. 147 00:08:00,239 --> 00:08:02,469 - No, eres genial. - Bueno, sólo házmelo saber... 148 00:08:02,541 --> 00:08:04,839 si hay algo que pueda hacer para compensarte. 149 00:08:04,910 --> 00:08:07,640 En realidad, tu pequeño truco Me hice un número en la espalda. 150 00:08:07,713 --> 00:08:11,149 - ¿Te importaría frotarlo por mí? - Eh, claro. 151 00:08:11,216 --> 00:08:13,275 Ah, sí, eso es todo. Un poco más abajo. 152 00:08:13,352 --> 00:08:14,614 - ¿Cómo es eso? - Más bajo. 153 00:08:14,687 --> 00:08:17,281 Sí, eso es entenderlo. Aunque un poco más abajo. 154 00:08:17,356 --> 00:08:19,187 No puedo bajar más que esto. 155 00:08:19,258 --> 00:08:22,785 Yo diré. Me estás frotando el culo. 156 00:08:29,301 --> 00:08:30,893 Oye, échale un vistazo aquí. 157 00:08:30,970 --> 00:08:32,267 Seis hermosos dispositivos. 158 00:08:32,338 --> 00:08:34,704 ellos saben lo que te gusta y lo harán... 159 00:08:34,773 --> 00:08:36,968 dentro de una tolerancia de una micra. 160 00:08:39,612 --> 00:08:41,705 ¡Gira esos fanáticos, cariño! 161 00:08:41,780 --> 00:08:43,407 ¡Está bien, mamá! 162 00:08:44,283 --> 00:08:45,477 Gíralo, cariño. 163 00:08:52,224 --> 00:08:53,555 No me gusta este lugar. 164 00:08:53,626 --> 00:08:56,288 son 120 grados y hay muy poco oxígeno. 165 00:08:56,362 --> 00:08:58,387 Cállate y silba. 166 00:09:09,375 --> 00:09:11,605 Hubba, hubba. Ella está construida... 167 00:09:11,677 --> 00:09:13,304 En México creo. 168 00:09:13,379 --> 00:09:15,279 Y eso no es silicio. 169 00:09:15,347 --> 00:09:17,872 Es tungsteno y en abundancia. 170 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Eh, sí. Mira ese extractor de aire. 171 00:09:21,787 --> 00:09:22,811 Pervertido. 172 00:09:22,888 --> 00:09:25,118 ¡Yoo-hoo! 173 00:09:26,759 --> 00:09:29,057 Oh. 174 00:09:29,128 --> 00:09:30,789 Gracias, gastador moderado. 175 00:09:30,863 --> 00:09:33,263 Por favor seleccione transacción erótica. 176 00:09:33,332 --> 00:09:36,358 Sí. ¿Qué tal un baile erótico? para mi amigo aquí? 177 00:09:36,435 --> 00:09:40,462 Oh, sí. Chuck-a-chong. 178 00:09:40,539 --> 00:09:43,099 Uh, no, no, está bien, de verdad. 179 00:09:43,175 --> 00:09:45,336 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 180 00:09:47,446 --> 00:09:48,743 Te lo digo. 181 00:09:48,814 --> 00:09:51,942 hay algo Sobre Flexo no me gusta. 182 00:09:52,017 --> 00:09:53,951 Oye, Fry, piensa rápido. 183 00:09:56,221 --> 00:09:57,415 ¿Consíguelo? Es cloro. 184 00:10:02,161 --> 00:10:04,823 Es gracioso porque es venenoso. 185 00:10:04,897 --> 00:10:07,593 Sí, sigue riendo, salmuera. pero es una mala noticia. 186 00:10:07,666 --> 00:10:09,224 Lamento haberlo atropellado alguna vez. 187 00:10:09,301 --> 00:10:10,825 Toma un baño de ira, amigo. 188 00:10:10,903 --> 00:10:12,336 No es peor que Bender. 189 00:10:12,404 --> 00:10:14,736 Es mucho peor. Bebe y fuma... 190 00:10:14,807 --> 00:10:17,401 y publica fotos desnudo de mí en Internet. 191 00:10:17,476 --> 00:10:19,740 - Ese es Bender. - Estoy hablando de Flexografía. 192 00:10:19,812 --> 00:10:22,542 Ah, lo entiendo. Esto es lindo. 193 00:10:22,614 --> 00:10:24,912 estas celoso del nuevo amigo de Bender. 194 00:10:24,983 --> 00:10:25,847 No, no lo soy. 195 00:10:25,918 --> 00:10:28,910 Recuerda lo que te digo. El flexo es malvado. 196 00:10:28,987 --> 00:10:31,353 Él es el malvado Bender. 197 00:10:31,423 --> 00:10:33,015 Descarga de ira. 198 00:10:34,059 --> 00:10:35,390 Buenas noticias para todos. 199 00:10:35,461 --> 00:10:38,919 Reportate a mi dormitorio para una exposición privada. 200 00:10:38,997 --> 00:10:40,589 Mmm. 201 00:10:40,666 --> 00:10:42,634 Todos vayan a la cama conmigo. 202 00:10:42,701 --> 00:10:45,363 Tengo algo que mostrarte. 203 00:10:48,407 --> 00:10:52,002 ¡Deleita tus ojos con esto! 204 00:10:53,345 --> 00:10:55,108 Es hermoso. 205 00:10:55,180 --> 00:10:58,013 - Y enorme. - ¿Puedo tocarlo? 206 00:10:58,083 --> 00:10:59,778 Entonces, ¿qué es ya? 207 00:10:59,852 --> 00:11:02,320 es un solo atomo de jumbonio. 208 00:11:02,387 --> 00:11:03,649 Un elemento tan raro... 209 00:11:03,722 --> 00:11:07,214 el núcleo solo vale más de 50.000 dólares. 210 00:11:07,292 --> 00:11:09,522 - ¿Cuánto más? - 100.000. 211 00:11:09,595 --> 00:11:12,189 Por eso lo escondí aquí debajo de mi colchón. 212 00:11:12,264 --> 00:11:15,233 Eh, profesor, ¿podemos discutir esto en otro lugar? 213 00:11:15,300 --> 00:11:16,733 Por qué, ciertamente. 214 00:11:16,802 --> 00:11:20,260 El átomo se encuentra encima esta tiara barata... 215 00:11:20,339 --> 00:11:22,068 que será premiado al ganador... 216 00:11:22,141 --> 00:11:24,006 de este año Concurso de Miss Universo... 217 00:11:24,076 --> 00:11:26,010 en el planeta Tova Nueve. 218 00:11:26,078 --> 00:11:29,741 Tu trabajo es entregarlo. sano y salvo. 219 00:11:29,815 --> 00:11:32,113 Guau. cuando yo estaba una niña en Marte... 220 00:11:32,184 --> 00:11:33,981 Soñé con ser Miss Universo. 221 00:11:34,052 --> 00:11:36,452 - Eso es un poco patético. - Oh, vamos, Leela. 222 00:11:36,522 --> 00:11:38,922 En el fondo, todas las chicas Quiero ser Miss Universo. 223 00:11:38,991 --> 00:11:42,927 - Yo no. - ¿En realidad? Tal vez sean sólo chicas lindas. 224 00:11:42,995 --> 00:11:45,327 Debido al átomo tremendo valor... 225 00:11:45,397 --> 00:11:48,332 Planet Express iría a la quiebra si fuera robado. 226 00:11:48,400 --> 00:11:52,564 Por lo tanto, necesitaremos contratar seguridad adicional para la misión. 227 00:11:52,638 --> 00:11:55,835 ¡Ay, ay, ay! ¿Ah, señor profesor? ¡Aquí mismo! 228 00:11:55,908 --> 00:11:58,308 Tal vez deberíamos seguir con personas que conocemos y en las que confiamos. 229 00:11:58,377 --> 00:11:59,810 Quiero decir, Flexo es genial, pero... 230 00:11:59,878 --> 00:12:01,038 ¿La flexografía es genial, dices? 231 00:12:01,113 --> 00:12:03,206 Ah, bueno, eso es suficiente para mí. 232 00:12:03,282 --> 00:12:05,477 Bienvenido a bordo, muchacho. 233 00:12:15,055 --> 00:12:17,888 Los bandidos espaciales han sido operando en este cuadrante... 234 00:12:17,958 --> 00:12:20,893 entonces cada uno tomará turnos de ocho horas custodiando la caja fuerte. 235 00:12:20,961 --> 00:12:23,429 Primero Bender, luego Flexo, luego freír. 236 00:12:23,497 --> 00:12:25,556 Espera, espera. No me gusta cómo suena eso. 237 00:12:25,632 --> 00:12:27,361 Vayamos alfabéticamente. 238 00:12:27,434 --> 00:12:30,665 Bueno. primer doblador, luego Flexo, luego Freír. 239 00:12:30,737 --> 00:12:32,329 Espera, vayamos por rango. 240 00:12:32,405 --> 00:12:35,636 Bueno. primer doblador, luego Flexo, luego Freír. 241 00:12:35,709 --> 00:12:37,267 ¿Flexo me supera en rango? 242 00:12:37,344 --> 00:12:40,177 Eso es "Flexo me supera en rango, señor". 243 00:12:45,118 --> 00:12:47,109 - ¡Alto! ¿Quién va allí? - No me apuntes con eso. 244 00:12:47,187 --> 00:12:48,154 ¿Freír a quién? 245 00:12:48,221 --> 00:12:50,121 Mira, sé que Flexo es tu amigo... 246 00:12:50,190 --> 00:12:52,454 pero no confío solo en él con el átomo. 247 00:12:52,526 --> 00:12:53,959 Dios mío, Fry. 248 00:12:54,027 --> 00:12:56,587 Sólo porque el chico tiene ¿Tienes barba y lo calificas de malvado? 249 00:12:56,663 --> 00:12:58,426 Bueno, tengo una etiqueta para ti, amigo... 250 00:12:58,498 --> 00:13:00,864 una pequeña palabra fea llamado "prejuicio". 251 00:13:00,934 --> 00:13:02,128 No tengo prejuicios. 252 00:13:02,202 --> 00:13:04,670 Ah, guárdalo para el Quema de cruz, Adolf. 253 00:13:09,209 --> 00:13:11,871 - ¿Estás vigilando la caja fuerte? - Lo sabes. 254 00:13:13,113 --> 00:13:14,944 Bueno, parece que es mi turno. 255 00:13:15,015 --> 00:13:17,483 Te acuestas y te vas fuera de línea por un tiempo. 256 00:13:18,919 --> 00:13:20,352 Está bien. 257 00:13:29,162 --> 00:13:30,288 ¡Te atrapé! 258 00:13:30,363 --> 00:13:32,160 Te vi mirando el átomo. 259 00:13:32,232 --> 00:13:34,427 ¿Entonces? Miro muchos átomos. 260 00:13:34,501 --> 00:13:36,765 ¿No deberías estar descansando? para tu turno? 261 00:13:36,836 --> 00:13:39,430 Oh, te gustaría que fuera. para dormir, ¿no? 262 00:13:39,506 --> 00:13:41,770 lo que sea necesario para cerrar la boca. 263 00:13:43,043 --> 00:13:44,840 No, sólo estoy bromeando. Eres un bromista. 264 00:13:44,911 --> 00:13:46,344 ¿Sí? Bueno, aquí tienes un chiste divertido... 265 00:13:46,413 --> 00:13:48,643 voy a sentarme aquí hasta que sea mi turno. 266 00:13:48,715 --> 00:13:51,377 - Haz lo que quieras, bolso de piel. - Eso lo haré. 267 00:13:51,451 --> 00:13:52,611 - Bien. - Bien. 268 00:13:52,686 --> 00:13:53,778 - Bien. - Bien. 269 00:13:53,853 --> 00:13:54,911 - Bien. - Bien. 270 00:13:56,056 --> 00:13:57,819 Bien. 271 00:14:01,461 --> 00:14:02,621 Bueno, son ocho horas. 272 00:14:02,696 --> 00:14:05,164 Sí, ocho horas de sólido aburrimiento. 273 00:14:05,232 --> 00:14:07,097 No, estoy bromeando. 274 00:14:07,167 --> 00:14:08,429 Eres un hombre maravilloso. 275 00:14:10,337 --> 00:14:13,363 Finalmente, el átomo está a salvo. 276 00:14:27,554 --> 00:14:29,784 ¿Eh? 277 00:14:32,892 --> 00:14:35,986 ¿Qué es? ¡Dios mío! 278 00:14:36,062 --> 00:14:37,620 - ¿Escuchaste maracas? - No. 279 00:14:37,697 --> 00:14:39,324 Entonces no fueron bandidos espaciales. 280 00:14:39,399 --> 00:14:40,923 Bender, cierra el barco. 281 00:14:41,001 --> 00:14:42,400 No dejes escapar a Flexo. 282 00:14:42,469 --> 00:14:43,629 Sí, sí, Capitán. 283 00:14:43,703 --> 00:14:46,763 Parece que Flexo nos ha burlado a todos... 284 00:14:46,840 --> 00:14:51,004 Especialmente yo... Bender. 285 00:14:55,081 --> 00:14:57,106 ¿Cómo podría Flexo tener ¿Robó el átomo? 286 00:14:57,183 --> 00:14:58,741 Él debe haber usado un rayo de sueño sobre mí. 287 00:14:58,818 --> 00:15:00,581 Los rayos del sueño existen en el futuro, ¿verdad? 288 00:15:00,654 --> 00:15:02,918 - No. - Mmmm. Entonces debí haberme quedado dormido. 289 00:15:02,989 --> 00:15:05,549 Bueno, estabas seguro de que tenías razón. acerca de que Flexo es malvado. 290 00:15:05,625 --> 00:15:08,719 Cerré las salidas, pero él puede que ya se haya escapado. 291 00:15:08,795 --> 00:15:11,855 Bien, gracias, Bender. Abrámonos en abanico y busquémoslo. 292 00:15:11,931 --> 00:15:14,866 Entendido. tengo un mapa del barco justo aquí. 293 00:15:14,934 --> 00:15:16,401 Vigila a Fry. 294 00:15:16,469 --> 00:15:19,461 No podemos descartar la posibilidad que lo hizo. 295 00:15:24,744 --> 00:15:26,109 ¡Ajá! 296 00:15:28,648 --> 00:15:30,309 ¡Ajá! 297 00:15:30,383 --> 00:15:33,113 Eh, buscando. Mmm. 298 00:15:33,186 --> 00:15:35,654 Fry, ¿por qué estás? buscando flexo... 299 00:15:35,722 --> 00:15:37,349 en el cajón de mis calzoncillos? 300 00:15:37,424 --> 00:15:39,119 no lo encontré aquí hace diez minutos... 301 00:15:39,192 --> 00:15:40,921 así que pensé que era hora para comprobarlo de nuevo. 302 00:15:40,994 --> 00:15:42,894 ¡Ay! 303 00:15:42,962 --> 00:15:45,692 Bueno, él no era en la sala de la cocina. 304 00:15:45,765 --> 00:15:49,428 Dime, Bender, ¿puedo sostenerte? ese mapa por un segundo? 305 00:15:49,502 --> 00:15:52,801 Y déjame alto y seco en caso de una búsqueda del tesoro? 306 00:15:52,872 --> 00:15:54,169 Creo que no. 307 00:15:54,240 --> 00:15:55,502 ¡Ríndete! 308 00:15:58,378 --> 00:16:01,108 ¡Está bien! Tómalo. Cielos. 309 00:16:05,418 --> 00:16:08,216 Bueno, parece flexo. salió limpio. 310 00:16:08,288 --> 00:16:09,653 Es una verdadera lástima. 311 00:16:09,723 --> 00:16:13,022 Debe haber abandonado el barco con el átomo en el momento en que aterrizamos. 312 00:16:13,093 --> 00:16:17,223 O tal vez... ¡nunca se fue! 313 00:16:17,297 --> 00:16:19,197 Espera un minuto. Eres Bender. 314 00:16:19,265 --> 00:16:20,926 Por supuesto. ¿Quién dijo que no lo era? 315 00:16:21,000 --> 00:16:23,764 ¿Pero por qué llevabas esa bufanda y el jersey de cuello alto... 316 00:16:23,837 --> 00:16:25,270 ¿Y este número frutal? 317 00:16:25,338 --> 00:16:27,306 Es una cosita llamada estilo. 318 00:16:27,374 --> 00:16:29,968 Búscalo alguna vez. 319 00:16:42,889 --> 00:16:46,655 Nuestro noveno finalista, Señorita Planeta Metano... 320 00:16:46,726 --> 00:16:49,251 Halatina Smogmeyer. 321 00:16:54,834 --> 00:16:57,496 Y nuestro décimo y finalista final... 322 00:16:57,570 --> 00:17:01,506 Señorita Luna de la Tierra... El aplastador. 323 00:17:04,010 --> 00:17:05,944 Gracias, Bob Barker. 324 00:17:06,012 --> 00:17:09,880 Soy tan feliz como puede serlo una chica. Declaración final. 325 00:17:09,949 --> 00:17:12,611 cual de estas adorables mujeriego... 326 00:17:12,685 --> 00:17:15,552 se llevará a casa ¿La tiara atómica? 327 00:17:15,622 --> 00:17:17,556 Minimiza la tiara. 328 00:17:17,624 --> 00:17:19,285 Eh, lo descubriremos... 329 00:17:19,359 --> 00:17:22,522 después de estos mensajes subliminales. 330 00:17:24,831 --> 00:17:26,799 Entonces perdiste el átomo, ¿eh? 331 00:17:26,866 --> 00:17:29,334 ¡Eres basura, basura humana! 332 00:17:29,402 --> 00:17:31,927 ¿Tienes muerte cerebral? Los jockeys espaciales tienen alguna idea... 333 00:17:32,005 --> 00:17:33,632 ¿cuanto vale esa cosa? 334 00:17:33,706 --> 00:17:35,833 - ¿100.000? - ¿200.000? 335 00:17:35,909 --> 00:17:37,308 200.001? 336 00:17:37,377 --> 00:17:39,345 Estás más cerca sin pasarte. 337 00:17:39,412 --> 00:17:41,039 Bueno, nos iremos ahora. 338 00:17:41,114 --> 00:17:43,292 Si pudieras firmar este formulario diciendo que recibiste el átomo. 339 00:17:43,316 --> 00:17:44,749 No voy a firmar nada. 340 00:17:44,818 --> 00:17:47,685 Me encuentras esa maldita tiara antes de que termine el desfile. 341 00:17:47,754 --> 00:17:49,984 - Pero, señor Barker... - ¡Basta de ti! 342 00:17:50,056 --> 00:17:51,717 Puede que esté en contra de la industria peletera... 343 00:17:51,791 --> 00:17:54,658 pero eso no me detendrá de desollarte vivo... 344 00:17:54,727 --> 00:17:56,820 mientras nadie use la piel. 345 00:17:58,965 --> 00:18:02,332 Bueno señores Parece que estamos jodidos. 346 00:18:03,369 --> 00:18:04,700 - ¡Ey! - ¡Flexo! 347 00:18:04,771 --> 00:18:05,703 ¡Consíguelo! 348 00:18:17,750 --> 00:18:21,884 A continuación, en lo que es generosamente llamado "el concurso de talentos..." 349 00:18:22,018 --> 00:18:26,352 realizando un tradicional rap de gángsters, señorita... ¿Qué...? 350 00:18:29,258 --> 00:18:31,192 ¡Ya lo tengo! 351 00:18:32,895 --> 00:18:35,420 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 352 00:18:35,498 --> 00:18:37,659 ¡Dispárale! ¡Me está asfixiando! 353 00:18:37,734 --> 00:18:40,396 ¡No, dispárale! ¡Me está asfixiando! 354 00:18:42,505 --> 00:18:44,405 No sé a cuál disparar. 355 00:18:44,474 --> 00:18:46,738 ¡Flexo! Disparar flexo. 356 00:18:54,150 --> 00:18:55,879 ¡Habitación sólo para mujeres! 357 00:19:05,161 --> 00:19:07,959 Muy bien, basta de esto. 358 00:19:19,208 --> 00:19:20,607 ¡Ahí está el átomo! 359 00:19:21,778 --> 00:19:23,211 Oh, caray. 360 00:19:23,279 --> 00:19:25,440 ¿Juerga? ¿Tú robaste el átomo? 361 00:19:25,515 --> 00:19:28,746 Sí, pero puedo explicarlo. Es muy valioso. 362 00:19:28,818 --> 00:19:31,548 lo vi arrebatarlo mientras Fry dormía. 363 00:19:31,621 --> 00:19:34,146 Por eso corrí a contárselo a Bob Barker. 364 00:19:34,223 --> 00:19:35,656 Espera, espera un segundo. 365 00:19:35,725 --> 00:19:37,716 Te refieres a Bender Cuál es el malvado Bender? 366 00:19:37,794 --> 00:19:39,728 ¡Estoy en shock, en shock! 367 00:19:39,796 --> 00:19:41,263 Bueno, no tan sorprendido. 368 00:19:41,330 --> 00:19:43,594 lo siento Sospechábamos de ti, Flexo. 369 00:19:43,666 --> 00:19:45,896 Es solo, con la barba y todo... 370 00:19:45,968 --> 00:19:48,562 Ni siquiera te molestes. Ustedes me enferman. 371 00:19:48,638 --> 00:19:52,472 Puse mi vida en juego para proteger eso. átomo y así es como me pagas? 372 00:19:52,542 --> 00:19:55,773 Bueno, puedes pudrirte por lo que me importa. 373 00:19:57,380 --> 00:19:59,780 No, sólo estoy bromeando. Ustedes están bien. 374 00:20:02,118 --> 00:20:03,813 Estoy tan confundido. 375 00:20:03,886 --> 00:20:06,047 El Bender que me gustó resultó ser malvado... 376 00:20:06,122 --> 00:20:08,454 y el doblador Odiaba era bueno. 377 00:20:08,524 --> 00:20:12,153 ¿Cómo puedo vivir mi vida cuando no puedo? distinguir el bien del mal? 378 00:20:12,228 --> 00:20:15,925 Ah, ambas son buenas opciones... lo que sea que haga flotar su bote. 379 00:20:18,267 --> 00:20:20,667 - ¿Es este el chico? - ¿Eh? Oh sí. 380 00:20:20,736 --> 00:20:21,998 Se parece a él, lo que sea. 381 00:20:22,071 --> 00:20:24,062 - ¡Esperar! Pero... - Llévatelo. 382 00:20:26,142 --> 00:20:29,509 Está bien, pongamos fin a esta patética fiesta. 383 00:20:29,579 --> 00:20:31,103 Brannigan, lee la cosa. 384 00:20:31,180 --> 00:20:33,512 Y el ganador es... 385 00:20:33,583 --> 00:20:34,845 Eso es lo que parece. 386 00:20:34,917 --> 00:20:36,885 ¿Quién más sino Zapp Brannigan? estaría juzgando... 387 00:20:36,953 --> 00:20:40,047 el más chauvinista, degradante, deshumanizante... 388 00:20:40,123 --> 00:20:41,283 ¿"Leela"? 389 00:20:43,426 --> 00:20:45,018 Espera, estás haciendo un... 390 00:20:45,094 --> 00:20:47,927 Oh, mira eso. 391 00:20:49,632 --> 00:20:51,566 ¡Me siento como una princesa! 392 00:20:57,840 --> 00:20:59,865 Esperad, ¿qué sois...? idiotas? 393 00:20:59,942 --> 00:21:03,935 Todavía voy mano a mano con este sobre. 394 00:21:06,916 --> 00:21:08,679 Y el ganador es... 395 00:21:08,751 --> 00:21:10,912 Señorita Vega Cuatro. 396 00:21:20,396 --> 00:21:22,330 ♪ Ahí está ♪ 397 00:21:22,398 --> 00:21:26,300 ♪ Miss Universo ♪ 398 00:21:27,270 --> 00:21:29,795 ♪ Ahí está ♪ 399 00:21:29,872 --> 00:21:34,468 ♪ Luciendo raro ♪ 400 00:21:34,544 --> 00:21:36,808 Casi tuve esa tiara. 401 00:21:36,879 --> 00:21:38,574 Yo también. 402 00:21:38,648 --> 00:21:41,344 Bueno, ustedes dos podrían Seremos perdedores, pero acabo de besarme... 403 00:21:41,417 --> 00:21:44,181 con esa mujer radiadora del planeta radiador. 404 00:21:44,253 --> 00:21:46,585 Fry, eso es un radiador. 405 00:21:46,656 --> 00:21:49,090 Oh. 406 00:21:49,158 --> 00:21:51,353 ¿Hay una sala de quemados? ¿A diez pies de aquí?